Siehe häufig gestellte Fragen zum Wettbewerb. See commonly asked questions about our competition.

—

F: Dürfen auch neue Absolventen mit teilnehmen ?

Q: Can new graduates also participate in the competition?

A: Wenn der Abschluss Ihres Studiums weniger als ein Jahr her ist, dürfen Sie sehr gerne an dem Wettbewerb teilnehmen.

A: If it has been less than a year since your graduation date, you are welcome to participate.

—

F: Können auch Freelancer am Wettbewerb teilnehmen?

Q: Can freelancers also participate in the competition?

A: Zur Teilnahme am Wettbewerb sind aktuelle Studierende und frischgebackene Absolventen herzlich eingeladen. Wenn der Abschluss Ihres Studiums weniger als ein Jahr her ist, dürfen Sie sehr gerne an dem Wettbewerb teilnehmen.

A: Current students and recent graduates are welcome to participate in the competition.If it has been less than a year since your graduation date, you are welcome to participate.

—

F: Muss das Wohn/Bürogebäude welches mit einem “Parasiten” ergänzt wird existieren oder sind bestehende Entwürfe von Architekturbüros auch möglich?

Q: Does the residential/office building that is hosting a “parasite” have to exist or are designs by architects also possible?

A: Der Parasit sollte für ein bestehendes Gebäude konzipiert und an dieses angebaut werden. Bei Neubauprojekten sollte die multifunktionale Nutzung bei der Planung berücksichtigt werden.

A: The parasite should be designed for and attached on to an exiting building. In new DEVELOPMENTS, the multi-functional use should be taken into account in the planning process.

—

F: Kann der Entwurf auch von einem Balkon des Wirts erreichbar sein als Hauptzugang? Oder muss es direkt von denNutzungsräumen erreichbar sein?

Q: Can the design also be accessible from the host’s balcony as the main entrance? Or does it have to be directly accessible from the usage areas?

A: Der Zugangspunkt und die Anbindung des Parasiten an das Gebäude ist offen für Interpretationen und Teil der Wettbewerbsaufgabe. Zusätzliche Funktionen, die eine bestehende Infrastruktur benötigen, können von verschiedenen Gebäudeteilen aus erschlossen werden. Unabhängige Ergänzungen können von den Haupterschließungswegen aus erschlossen werden. Es liegt an Ihnen und Ihrem Entwurfskonzept!

A: The access point and the connection of the parasite to the building is open for interpretation and is part of the competition task. Additional functions that need an existing infrastructure can be accessed from various parts of the building. Independent additions can be accessed from the main circulation paths. It’s up to you and your design concept!

—

F: Soll bei dem geforderten Raumprogramm von 50m2 nur ein Micro Living bzw. Workspace entstehen, also für eine Person, oder für mehrere ?

Q: Should the desired area of 50 sqm be only for one resident? Or for several?

A: Der Parasit kann für so viele Personen sein wie Sie möchten, und das für jede Funktion und für so viele Stunden am Tag. Es hängt alles von Ihrem Designkonzept ab. Seien Sie kreativ!

A: The parasite can be and serve as many people as you wish for any function and any amount of hours in the day. It all depends on your design concept. Be creative!

—

F: Wo kann das Projekt angesiedelt sein – muss es in Deutschland sein oder kann es auch in anderen Ländern sein?

Q: Where can the project be situated – must it be in Germany or can it also be in other countries?

A: Aus ökologischen Gründen und um die Vergleichbarkeit der Wettbewerbsentwürfe zu gewährleisten, müssen alle Projekte in Deutschland angesiedelt sein.

A: Due to reasons of environmental demands and to ensure comparability between the competition designs, all projects must be located in Germany.

—

F: ist es auch möglich mehrere entwürfe einzureichen?

Q: Is it possible to submit several designs?

A: Bitte nur einen Entwurf einreichen.

A: Please submit only one design.